¿Te atreves a abrir la puerta...
al mundo de las sombras?

lunes, 18 de mayo de 2009

La Guía de Jessica para Citas en el Lado Oscuro

Esta semana he encontrado muchísimas cosas de las que quiero hablar aquí, pero empezaré dándole prioridad a lo que hacemos en nuestro grupo de traducción xD
Andrea, en un par de días subo una entrada sobre los libros de Charlaine Harris (muerto hasta el anochecer)

Y bueno, lo de hoy es una novela que acabamos de empezar a traducir en La Noche de los Caídos, junto con Jen (traductora de las novelas de Vampire Kisses): La Guía de Jessica para Citas en el Lado Oscuro.

Título orginal: Jessica's Guide to Dating on the Dark Side
Autora: Beth Fantaskey
Editorial de origen: Harcourt Children's Books
Genero: romance, misterio, sobrenatural
* Vampiros
Traducción: Jen V y erea (yo)
Transcripción: Ipb

Los no-muertos realmente pueden estropear tu último curso...
Casarse con un vampiro no entraba en los planes de Jessica para su último año de estudios. Pero entonces, aparece un estrambótico (pero increíblemente guapo) estudiante nuevo de intercambio, llamado Lucius Vladescu, afirmando que Jessica es una princesa vampira de Rumania, y él es su prometido. Armada con una nueva y recién encontrada confianza y una copia de "Crecer siendo un no-muerto: Guía de citas, salud y emociones para el adolescente vampiro", Jessica hace una dramática transición de una normal adolescente americana a una vampira europea. 
Pero cuando una sinuosa animadora se fija en Lucius, Jessica se encuentra a sí misma luchando para recuperar a su caprichoso príncipe, deteniendo una guerra mundial de vampiros y salvando el alma de Lucius de la destrucción eterna.

Para descargarla, ir al foro del grupo de traducción, e importante:
- No distribuirla en ningún sitio ni bajo ningún medio, y no coloquéis los links de descarga en otras webs, foros, blog o cualquier cosa que se le parezca. La descargas para leerla tú y punto. En caso contrario dejaremos de subir más capítulos.

La verdad es que me está gustando bastante. 
Ni la historia ni los personaje son los típicos a los que estamos acostumbrados en este tipo de novelas. Lucius es arrogante como lo puede ser un tiquismiquis miembro de la realeza, y totalmente exasperante, para nada el vampiro perfecto al que estamos acostumbradas. Es un personaje mucho más interesante. 
Y Jessica no tiene ni un solo rasgo en común con, por poner un ejemplo, Bella de Crepúsculo. No queda prendada del vampiro desde la primera vez que lo ve, sino todo lo contrario. Lo desprecia xD Tiene carácter, es una chica curtida de granja, aunque eso si, sin ningún tipo de experiencia en asuntos amorosos.

La verdad es que os la recomiendo (y no porque la traduzcamos nosotros xD), son capítulos cortos, que se leen muy rápido y fácilmente y te dejan con ganas de más.

9 comentarios:

· Alba · dijo...

Ohhhhh, bieeeen!!! Ya le tenía echado el ojo ;)!
Estaré atenta ^^

favole dijo...

hola! pues tiene buena pinta el libro...luego lo busco y a ver si tengo tiempo de leermelo..porque esa es otra.
bueno queria decirte que tienes unos premios en mi blog-recuerdos dulces- pasate^^

kisses

P.D:por cierto he empezado a ver karin, es bastante graciosa(me encanta la madre y el padre...)

NataliA_Cullen dijo...

Gracias por traducirlo!!
Espero leerlo pronto :)

Cordewa dijo...

Se ve muy interesate... mas por lo diferente de los personajes :):)
Gracias!!

Carolina dijo...

ohh gracias llevaba mucho tiempo en busca del!!!! un besoo

Anónimo dijo...

estoy ansiosa por leer este libro! me parece genial por su parte que lo traduzcan!
para cuando creen que estara completamente traducido?

Anónimo dijo...

estoy ansiosa por leer este libro! me parece genial por su parte que lo traduzcan!
para cuando creen que estara completamente traducido?

Suicide dijo...

ereaaaaaaaa, no encuentro ningun comentario del gilipollas , dime donde estan...







analfabeta

YO! soy yo a quien le importa quien soy? dijo...

Que bueno que parece!!!
Mas hay alguna editorial que lo este pulicando en castellano o español?